Публічний договір (Оферта)
про надання благодійної пожертви
PUBLIC OFFER AGREEMENT FOR CHARITABLE DONATIONS
м. Київ, УкраїнаKyiv, Ukraine
⸻
1. Загальні положення1. General Provisions
Цей документ є публічною офертою Благодійної організації:
БО БФ “СИЛА МІСЦЕВИХ ГРОМАД”Англійською: CF LOCAL COMMUNITIES POWER
код ЄДРПОУ: 45865827
Юридична адреса:м. Київ, вул. Черчилля Вінстона, буд. 22А, офіс 1, Україна
Email:au.gro.pcl%40fc
Сайт:lcp.org.ua
⸻
This document is a public offer agreement by the charitable organization:
CF LOCAL COMMUNITIES POWER
registered in Ukraine as a Charitable Foundation / Non-profit Organization.
By making a donation, the donor fully accepts the terms of this Agreement.
⸻
2. Предмет договору2. Subject of the Agreement
Благодійник добровільно надає благодійну пожертву Фонду для підтримки благодійної діяльності.
Пожертва може використовуватися для: • підтримки місцевих громад • соціальних програм • гуманітарної допомоги • освітніх та громадських проєктів • інших статутних цілей фонду.
⸻
The Donor voluntarily provides a charitable donation to support the Foundation’s activities including: • support for local communities • humanitarian aid • social and educational programs • community development projects • other statutory charitable purposes.
⸻
3. Способи здійснення пожертви3. Methods of Donation
Благодійник може здійснити пожертву: • через сайт lcp.org.ua • через платіжні системи • банківським переказом • іншими доступними способами.
⸻
Donations may be made through: • the website lcp.org.ua • online payment systems • bank transfers • other available methods.
⸻
4. Реквізити для пожертв4. Donation Details
Отримувач:БО БФ СИЛА МІСЦЕВИХ ГРОМАД
EDRPOU:45865827
IBAN:UA403052990000026002015034028
Bank:АТ КБ ПриватБанк
Email:au.gro.pcl%40fc
Website:lcp.org.ua
⸻
5. Цільове використання коштів5. Use of Donations
Донор може зазначити ціль пожертви (конкретний проєкт).
Якщо: • проєкт завершено • або його реалізація стала неможливою
Фонд має право використати кошти на інші благодійні програми відповідно до статутної діяльності.
⸻
The Donor may specify a purpose for the donation.
If the project: • has been completed • or becomes impossible to implement
the Foundation reserves the right to redirect the funds to other charitable programs aligned with its mission.
⸻
6. Безповоротність пожертви6. Non-Refundable Nature of Donations
Благодійна пожертва є: • добровільною • безоплатною • безповоротною.
Донор підтверджує, що пожертва не є оплатою товарів або послуг.
⸻
All donations are: • voluntary • non-commercial • non-refundable.
The Donor acknowledges that the donation is not a payment for goods or services.
⸻
7. Міжнародні донори7. International Donors
Фонд приймає пожертви від донорів з: • України • країн Європейського Союзу • Сполучених Штатів Америки • інших країн світу.
Донор підтверджує, що його пожертва: • не порушує законодавство його країни • не походить з незаконних джерел • не пов’язана з фінансуванням тероризму або відмиванням коштів.
⸻
The Foundation accepts donations from: • Ukraine • European Union countries • the United States • other countries worldwide.
The Donor confirms that the funds: • are legally obtained • do not violate international sanctions • are not related to money laundering or terrorism financing.
⸻
8. Персональні дані8. Personal Data
Здійснюючи пожертву, донор погоджується на обробку персональних даних відповідно до: • законодавства України • GDPR (для донорів ЄС).
⸻
By donating, the donor agrees to the processing of personal data in accordance with: • Ukrainian legislation • GDPR regulations for EU donors.
⸻
9. Прозорість та звітність9. Transparency
Фонд може публікувати: • звіти • новини • результати проєктів
на своєму сайті або у публічних джерелах.
⸻
The Foundation may publish reports and updates about its activities and projects on its website.
⸻
10. Прийняття оферти10. Acceptance of the Offer
Акцептом цієї оферти вважається: • натискання кнопки “Пожертвувати / Donate” • здійснення банківського платежу.
⸻
The offer is considered accepted when the donor: • clicks “Donate” • or completes a bank transfer.
⸻
11. Заключні положення11. Final Provisions
Фонд має право змінювати умови цієї оферти.Актуальна версія завжди доступна на сайті:lcp.org.ua
⸻
The Foundation reserves the right to modify this offer.The current version is always available at:lcp.org.ua
12. Дотримання санкцій та міжнародного законодавства12. Compliance with Sanctions and International Regulations
Фонд здійснює свою діяльність відповідно до законодавства України та міжнародних стандартів фінансової прозорості.
Фонд не приймає пожертви, які можуть порушувати: • законодавство України • санкційні режими Європейського Союзу • санкційні програми уряду Сполучених Штатів Америки • міжнародні правила боротьби з відмиванням коштів (AML) • правила боротьби з фінансуванням тероризму (CFT)
Здійснюючи пожертву, Благодійник підтверджує, що: • кошти отримані законним шляхом • пожертва не порушує санкційного законодавства • він не перебуває у санкційних списках • пожертва не пов’язана з фінансуванням незаконної діяльності.
Фонд має право: • відмовити у прийнятті пожертви • призупинити обробку платежу • повернути кошти
у випадку підозри щодо порушення санкційного або фінансового законодавства.
⸻
12. Compliance with Sanctions and International Regulations (EN)
The Foundation operates in compliance with Ukrainian law and international financial transparency standards.
The Foundation does not accept donations that may violate: • Ukrainian law • European Union sanctions regulations • United States sanctions programs • Anti-Money Laundering (AML) regulations • Counter-Terrorism Financing (CTF) rules.
By making a donation, the Donor confirms that: • the funds are obtained legally • the donation does not violate international sanctions • the donor is not listed on international sanctions lists • the donation is not related to illegal activities.
The Foundation reserves the right to: • refuse a donation • suspend a transaction • return funds
if there is suspicion of a violation of sanctions or financial regulations.